1
00:01:54,582 --> 00:01:55,516
-¿Estás bien?
2
00:01:56,985 --> 00:01:58,251
-No, realmente no.
3
00:02:00,622 --> 00:02:01,488
-¡Lo hiciste bien!
4
00:02:02,222 --> 00:02:03,791
-Lo lograste, ¿ves?
5
00:02:05,459 --> 00:02:07,595
-No quiero hacer eso nunca.
6
00:02:09,496 --> 00:02:12,000
-Lo digo en serio.
7
00:02:12,934 --> 00:02:13,935
-Bueno...
8
00:02:13,935 --> 00:02:17,038
Me temo que tendrás que hacerlo
9
00:02:19,574 --> 00:02:21,109
-Minji
-Mmmh?
10
00:02:21,308 --> 00:02:22,744
-Por favor haz algo por mí
11
00:02:23,210 --> 00:02:25,079
-¡Volvamos en barco!
12
00:02:25,680 --> 00:02:27,882
-Por favor ayúdame.
13
00:02:29,584 --> 00:02:31,519
-¡A por ello!
14
00:02:31,552 --> 00:02:33,588
-Pero tomaré el avión.
15
00:03:07,522 --> 00:03:09,957
-¿Necesitas ayuda?
-Está bien...
16
00:03:14,394 --> 00:03:15,997
-Por ahí.
17
00:03:21,268 --> 00:03:22,670
-¡Ten la reserva lista!
18
00:03:28,710 --> 00:03:30,178
-Disculpe.
19
00:03:31,646 --> 00:03:32,747
Disculpe.
20
00:03:33,681 --> 00:03:35,282
Acabamos de llegar
21
00:03:35,282 --> 00:03:36,818
¿Puedo recoger mi coche, por favor?
22
00:03:37,185 --> 00:03:38,653
-Estamos cerca, ya me voy de aquí.
23
00:03:38,853 --> 00:03:39,554
-ah
24
00:03:39,954 --> 00:03:41,388
Dame el teléfono.
25
00:03:41,856 --> 00:03:43,390
-Lo siento, pero
26
00:03:43,390 --> 00:03:45,693
Tengo una reserva para hoy.
27
00:03:45,860 --> 00:03:47,628
Aquí, ¿ves?
28
00:03:47,962 --> 00:03:50,098
-Ya cerré todas las comunicaciones.
29
00:03:50,131 --> 00:03:52,200
Ni siquiera podría darte un auto.
30
00:03:52,299 --> 00:03:53,668
Vuelve mañana.
31
00:03:54,068 --> 00:03:55,302
-Pero,
32
00:03:55,402 --> 00:03:59,306
aquí dice "abierto hasta el último ar
33
00:03:59,306 --> 00:04:00,975
entonces creo que puedo...
34
00:04:00,975 --> 00:04:02,110
-Así es.
35
00:04:02,375 --> 00:04:05,947
Llegó el último vuelo
36
00:04:05,947 --> 00:04:07,648
deberías haber estado aquí antes
37
00:04:07,749 --> 00:04:08,683
-No,
38
00:04:08,683 --> 00:04:11,052
ese vuelo se retrasó señor,
39
00:04:11,318 --> 00:04:12,319
y
40
00:04:12,385 --> 00:04:14,922
y mi novio estaba enfermo entonces,
41
00:04:14,922 --> 00:04:16,456
acabamos de salir.
42
00:04:16,591 --> 00:04:17,992
-Mira, no me importa.
43
00:04:18,226 --> 00:04:19,694
como dije
44
00:04:19,694 --> 00:04:20,628
me voy a casa,
45
00:04:20,628 --> 00:04:24,532
Vuelve mañana.
46
00:04:24,966 --> 00:04:27,135
¿Entender?
47
00:04:28,069 --> 00:04:29,237
-Sí.
48
00:04:29,469 --> 00:04:30,037
-Bien.
49
00:04:30,337 --> 00:04:31,639
Buenas noches entonces.
50
00:04:32,707 --> 00:04:34,041
-Buenas noches.
51
00:04:38,546 --> 00:04:39,847
-Gracias por tu ayuda.
52
00:04:41,549 --> 00:04:43,350
-¿Y qué, sin coche?
53
00:04:46,453 --> 00:04:48,623
-Y luego se fue, igual que t.
54
00:04:49,857 --> 00:04:51,759
Además, ¿por qué era tan antipático?
55
00:04:51,759 --> 00:04:53,261
-No te preocupes, no es gran cosa.
56
00:04:53,261 --> 00:04:55,129
Volveremos mañana.
57
00:05:01,169 --> 00:05:04,238
-¿Qué hacemos ahora? No las hay.
58
00:05:04,572 --> 00:05:06,941
-Espera, déjame probar esto.
59
00:05:09,376 --> 00:05:10,410
-¿Qué es eso?
60
00:05:10,711 --> 00:05:12,547
-Una aplicación local para compartir autos...
61
00:05:12,613 --> 00:05:14,148
...déjame resolver esto.
62
00:05:15,049 --> 00:05:16,083
-¡Entiendo!
63
00:05:16,449 --> 00:05:17,285
A cinco minutos.
64
00:05:17,652 --> 00:05:18,953
-Está bien, está bien...
65
00:05:19,520 --> 00:05:20,922
-Vamos.
66
00:05:40,775 --> 00:05:42,977
-¿No dijiste que eran cinco minutos?
67
00:05:42,977 --> 00:05:44,846
-Se siente como si fueran quince.
68
00:05:45,813 --> 00:05:48,950
-Ya debería haber sido ella.
69
00:05:55,990 --> 00:05:56,791
-¡Ah!
70
00:05:57,758 --> 00:05:59,560
¡Aquí está!
71
00:06:05,299 --> 00:06:06,100
-¿Scott?
72
00:06:06,300 --> 00:06:07,101
-¡Sí!
73
00:06:17,778 --> 00:06:19,046
- Sí, lo tengo.
74
00:06:22,083 --> 00:06:22,884
-¡Oh!
75
00:06:23,217 --> 00:06:24,118
-Ah, lo siento, lo siento.
76
00:06:25,820 --> 00:06:26,587
-Aquí.
77
00:06:27,054 --> 00:06:29,323
-Ustedes pueden ir atrás.
78
00:06:31,759 --> 00:06:33,294
-Gracias... gracias.
79
00:06:33,527 --> 00:06:35,196
-Sí, de nada, no hay problema.
80
00:06:35,863 --> 00:06:36,496
-¡Gracias!
81
00:06:36,496 --> 00:06:37,531
-Sí, no hay problema.
82
00:06:43,604 --> 00:06:45,806
-Está bien. ¿Están todos cómodos?
83
00:06:49,243 --> 00:06:50,878
¡Vamos!
84
00:07:09,730 --> 00:07:10,765
-Minji
85
00:07:11,098 --> 00:07:13,234
¿No va demasiado rápido?
86
00:07:16,504 --> 00:07:19,407
-Él sabe lo que está haciendo.
87
00:07:20,374 --> 00:07:22,576
-Lo sé pero aún así... está lloviendo.
88
00:07:25,079 --> 00:07:27,648
-Solo relájate, ¿vale? Estaremos allí
89
00:07:33,020 --> 00:07:34,622
-¿Crees que puedo soportar eso?
90
00:07:36,891 --> 00:07:38,192
-Supongo que sí.
91
00:07:39,627 --> 00:07:40,628
-¿También el agua?
92
00:07:41,262 --> 00:07:42,997
¿Gratis?
93
00:07:43,798 --> 00:07:46,267
-No lo sé| Pregúntale.
94
00:07:47,668 --> 00:07:49,203
-¿A mí?
95
00:07:52,239 --> 00:07:54,442
Hazlo tú, por favor.
96
00:08:00,181 --> 00:08:01,582
-Disculpe.
97
00:08:01,582 --> 00:08:02,817
¿Podemos comer esto?
98
00:08:03,150 --> 00:08:04,552
-Perdón, ¿repetir?
99
00:08:05,052 --> 00:08:06,620
-¿Podemos comer esto?
100
00:08:06,654 --> 00:08:08,155
-¡Oh, puedes apostar!
101
00:08:09,824 --> 00:08:11,759
-¿También el agua?
102
00:08:12,159 --> 00:08:13,327
-Sé mi invitado.
103
00:08:13,327 --> 00:08:14,862
-¡Gracias!
104
00:08:17,798 --> 00:08:19,433
-¿De dónde sois amigos?
105
00:08:19,700 --> 00:08:20,768
-Corea.
106
00:08:20,968 --> 00:08:22,203
-¡Sí, Corea!
107
00:08:22,570 --> 00:08:23,804
-Guau...
108
00:08:24,305 --> 00:08:25,973
¿Qué te trajo hasta aquí?
109
00:08:26,173 --> 00:08:29,577
-Ah, porque queremos ver el
110
00:08:29,577 --> 00:08:30,678
-¿En serio?
111
00:08:30,678 --> 00:08:32,580
Eh, son hermosos.
112
00:08:33,581 --> 00:08:35,850
Sólo... ¡cuidado con los lobos!
113
00:08:35,983 --> 00:08:37,284
-Mmmh, ¿lobos?
114
00:08:38,586 --> 00:08:40,321
-Sí, lobos.
115
00:08:40,321 --> 00:08:42,623
Hay muchos de ellos aquí arriba.
116
00:08:42,623 --> 00:08:44,592
les gusta la aurora boreal
117
00:08:44,792 --> 00:08:46,127
-No le hagas caso.
118
00:08:46,260 --> 00:08:47,728
Los lobos se ocupan de sus propios asuntos.
119
00:08:47,728 --> 00:08:49,597
y nunca se acercan a la gente
120
00:08:49,764 --> 00:08:50,898
-Por supuesto que no.
121
00:08:51,265 --> 00:08:52,967
Si lo hacen, les disparan.
122
00:08:52,967 --> 00:08:54,068
y ellos lo saben.
123
00:08:54,068 --> 00:08:55,770
-Vamos, no puedes dispararle a la mujer.
124
00:08:55,870 --> 00:08:58,039
-¡Oh oh, sí puedes!
125
00:08:58,706 --> 00:09:00,174
-¿A qué se debe todo esto?
126
00:09:00,608 --> 00:09:04,111
-A los lobos no les importamos,
127
00:09:04,478 --> 00:09:05,813
-¿Puedo tocar una canción?
128
00:09:06,047 --> 00:09:07,314
-¡Sí!
-Oh sí.
129
00:09:07,915 --> 00:09:10,284
-Asegúrate de tocarlo lo suficientemente alto.
130
00:09:18,125 --> 00:09:19,460
-¿Conoces esta canción?
131
00:09:19,460 --> 00:09:20,661
-Es una canción coreana.
132
00:09:20,661 --> 00:09:21,762
-¡Esto es coreano!
133
00:09:21,762 --> 00:09:23,030
-Sí, es de Taemin.
134
00:09:23,097 --> 00:09:24,533
¿Conoces a Taemin?
135
00:09:24,533 --> 00:09:26,167
-Sí, por supuesto que conozco a Taemin.
136
00:09:27,234 --> 00:09:28,836
-¡Mi nombre es Taemin!
137
00:09:28,836 --> 00:09:30,838
-¿Qué, en serio? Dios mío, eso es
138
00:09:30,838 --> 00:09:32,306
-Sí, tienen el mismo nombre.
139
00:09:32,306 --> 00:09:34,708
-¡Oh, amo a Taemin!
140
00:09:35,109 --> 00:09:36,644
-¡Ah, gracias!
141
00:09:36,911 --> 00:09:38,646
- ¿Gracias por qué?
142
00:09:38,779 --> 00:09:42,283
-Bueno, ella acaba de decir que me ama.
143
00:09:45,453 --> 00:09:47,455
-Ponlo un poco más fuerte.
144
00:09:48,389 --> 00:09:50,257
-Está bien, aquí. ¿Listo?
145
00:09:52,093 --> 00:09:54,428
cantando en coreano
146
00:09:54,695 --> 00:09:55,963
-Guau...
147
00:09:55,963 --> 00:09:57,398
-En realidad lo está haciendo bastante bien.
148
00:09:57,398 --> 00:09:58,699
-¡Eso es bueno!
149
00:10:04,238 --> 00:10:06,140
-Ok espera, siempre tengo problemas.
150
00:10:06,173 --> 00:10:07,174
-Tú también cuando estuviste en Corea.
151
00:10:07,174 --> 00:10:08,309
-¡Oye, cuidado!
152
00:10:14,215 --> 00:10:16,817
-Saca ese camión de la carretera, yo.
153
00:10:28,929 --> 00:10:32,166
-¡Oh bueno, eso estuvo cerca!
154
00:10:33,568 --> 00:10:35,169
-Estamos bien, pandilla.
155
00:10:35,736 --> 00:10:37,539
Lo lamento.
156
00:10:40,107 --> 00:10:41,408
Lo siento...
157
00:12:27,815 --> 00:12:29,049
-Buenas noches chicos.
158
00:12:29,216 --> 00:12:31,051
-¡Disfruta tu estadía!
159
00:13:18,032 --> 00:13:19,166
-¡Guau, me gusta!
160
00:13:23,404 --> 00:13:24,905
-Es mucho mejor que en la foto.
161
00:13:29,276 --> 00:13:31,345
-Parece una diferencia completa.
162
00:13:33,047 --> 00:13:34,448
-¿Qué sabrías?
163
00:13:34,448 --> 00:13:36,183
ni siquiera miraste la foto
164
00:13:37,184 --> 00:13:39,386
-Uff, ¿cómo pudo oír eso?
165
00:13:42,590 --> 00:13:45,259
-¡Oh, me muero por una ducha!
166
00:13:59,406 --> 00:14:01,576
-No tengo servicio aquí,
167
00:14:02,209 --> 00:14:04,011
¿No dijiste que había WIFI en
168
00:14:05,145 --> 00:14:06,815
-Debería haber |
169
00:14:11,786 --> 00:14:14,288
-¿Por qué no hay cortinas en el salón?
170
00:14:16,323 --> 00:14:18,959
-Para no bloquear la luz del día, supongo.
171
00:14:21,995 --> 00:14:23,464
-¿Es esto una cortina?
172
00:14:23,798 --> 00:14:25,299
¿Qué es eso?
173
00:14:31,405 --> 00:14:34,208
-Las almohadas. donde estan las pastillas
174
00:14:35,710 --> 00:14:38,680
-Tal vez en el armario.
175
00:14:51,158 --> 00:14:52,393
-Nada.
176
00:15:21,422 --> 00:15:24,759
-¿Por qué diablos no hay p?
177
00:15:29,531 --> 00:15:30,998
-Debe ser una costumbre local...
178
00:15:31,766 --> 00:15:33,267
Mañana le preguntaré al dueño.
179
00:15:42,544 --> 00:15:44,679
-¿Pero qué pasa esta noche?
180
00:15:46,447 --> 00:15:48,382
¿Quieres dormir en mi brazo?
181
00:15:48,683 --> 00:15:49,517
-¡Ey!
182
00:15:50,017 --> 00:15:51,118
-Basta.
183
00:15:55,022 --> 00:15:55,657
-¿Parar qué?
184
00:15:55,690 --> 00:15:56,591
-Quejumbroso.
185
00:15:57,692 --> 00:15:59,794
Estás tan tenso desde que llegamos.
186
00:16:02,664 --> 00:16:04,031
No puedo soportarlo más.
187
00:16:05,667 --> 00:16:07,902
-¿Quieres que finja eso?
188
00:16:07,902 --> 00:16:09,136
¿Solo para hacerte sentir mejor?
189
00:16:09,236 --> 00:16:11,405
-Sí, eso sería genial, gracias.
190
00:16:15,442 --> 00:16:19,781
-Mira, ya lo decidiste todo.
191
00:16:19,781 --> 00:16:23,150
ahora también quieres controlar cómo
192
00:16:26,487 --> 00:16:28,455
-Está bien, está bien.
193
00:16:29,591 --> 00:16:32,192
No dejaré que arruines mis vacaciones
194
00:16:32,527 --> 00:16:34,294
Haz lo que quieras.
195
00:16:35,395 --> 00:16:37,599
Me daré una ducha.
196
00:17:03,791 --> 00:17:05,492
-¿Minji?
197
00:17:10,430 --> 00:17:12,600
-Minjiiii??
198
00:17:24,111 --> 00:17:25,613
-Vale, lo siento|
199
00:17:26,346 --> 00:17:27,247
Mmmm?
200
00:17:29,182 --> 00:17:31,586
Soy un poco sensible porque soy un
201
00:17:31,586 --> 00:17:34,022
sabes el vuelo y todo
202
00:17:34,121 --> 00:17:36,123
Pido disculpas de nuevo...
203
00:17:37,324 --> 00:17:39,393
¡Vamos, hagamos las paces!
204
00:17:41,729 --> 00:17:42,864
-Mmmh?
205
00:17:45,733 --> 00:17:48,335
-Tráeme una toalla, no la encuentro.
206
00:17:48,670 --> 00:17:49,671
-¿Una toalla?
-Sí.
207
00:17:49,771 --> 00:17:51,471
-¡Seguro! Ya viene.
208
00:17:53,307 --> 00:17:55,309
-Ok, y ahora necesito encontrar una toalla.
209
00:17:59,781 --> 00:18:01,381
Nada aquí.
210
00:18:03,283 --> 00:18:05,653
¡Por supuesto que no hay nada allí!
211
00:18:06,955 --> 00:18:09,791
Toalla, toalla, toalla
212
00:18:23,170 --> 00:18:25,372
-¿Qué es esto?
213
00:18:39,386 --> 00:18:40,555
¡Aquí!
214
00:18:41,188 --> 00:18:42,790
Ah, finalmente.
215
00:18:44,892 --> 00:18:46,527
¿Está limpio?
216
00:19:04,277 --> 00:19:05,580
¿Hola?
217
00:19:43,051 --> 00:19:45,553
-¿Qué le pasa a esta puerta?
218
00:19:51,526 --> 00:19:52,760
Estoy seguro de que escuché...
219
00:20:11,679 --> 00:20:14,148
¡Aún no hay servicio, joder!
220
00:20:41,142 --> 00:20:44,178
¿Me estoy volviendo loco ahora mismo o qué?
221
00:20:45,713 --> 00:20:47,014
¡Minji!
222
00:20:47,949 --> 00:20:49,517
Minji, ¿todavía estás en el programa?
223
00:20:50,618 --> 00:20:52,787
Necesito hablar contigo ahora.
224
00:20:52,987 --> 00:20:55,523
¿Me oyes? Es bastante urgente.
225
00:20:57,225 --> 00:20:59,426
¡Muy bien, ya voy a entrar!
226
00:21:01,062 --> 00:21:02,395
minji
227
00:21:03,396 --> 00:21:04,464
¿Qué?
228
00:21:08,102 --> 00:21:09,704
¿Minji Lee?
229
00:21:12,673 --> 00:21:13,975
Hola, Lee Minji?
230
00:21:16,409 --> 00:21:18,713
¿Minji?
231
00:21:21,381 --> 00:21:22,683
¡¡MINJIII!!
232
00:21:34,629 --> 00:21:36,164
-Nada Jefe.
233
00:21:45,206 --> 00:21:46,174
-Está bien
234
00:21:49,544 --> 00:21:51,212
Intentemos esto una vez más.
235
00:21:52,513 --> 00:21:53,881
Dime su nombre otra vez.
236
00:21:54,381 --> 00:21:55,183
-Minji.
237
00:21:55,382 --> 00:21:56,751
Minji Lee.
238
00:21:57,018 --> 00:21:59,554
-Minji estuvo contigo aquí esta noche.
239
00:21:59,554 --> 00:22:02,623
luego ella estaba tomando una ducha
240
00:22:02,623 --> 00:22:05,526
y desapareció.
241
00:22:05,893 --> 00:22:06,861
-Sí.
242
00:22:08,563 --> 00:22:11,398
-Entonces estás aquí de vacaciones, ¿verdad?
243
00:22:12,700 --> 00:22:14,735
-Sí, vacaciones.
244
00:22:15,203 --> 00:22:18,673
-Así que supongo que Minji tiene algo de carga.
245
00:22:18,673 --> 00:22:20,308
¿Algunas bolsas?
246
00:22:20,508 --> 00:22:21,609
-Sí.
247
00:22:21,876 --> 00:22:24,612
-Entonces ¿por qué mis hombres no pueden encontrar ninguno?
248
00:22:24,612 --> 00:22:26,446
de sus pertenencias?
249
00:22:26,948 --> 00:22:28,015
¿Mmm?
250
00:22:28,616 --> 00:22:32,286
Sin celular, sin bolso, sin espalda
251
00:22:33,020 --> 00:22:34,088
nada!
252
00:22:34,655 --> 00:22:35,590
¿Mmm?
253
00:22:36,290 --> 00:22:37,792
Es extraño.
254
00:22:40,661 --> 00:22:44,131
Es casi como si ella nunca hubiera estado allí.
255
00:22:46,100 --> 00:22:47,802
¿Tuviste una pelea esta noche?
256
00:22:48,736 --> 00:22:49,804
-¿Luchar?
257
00:22:51,505 --> 00:22:53,541
Pequeña... pequeña pelea.
258
00:22:54,008 --> 00:22:55,743
-¿Tuviste contacto físico con ella?
259
00:22:56,677 --> 00:22:58,546
¿Le pusiste las manos encima?
260
00:22:58,980 --> 00:22:59,680
-¿Manos?
261
00:22:59,714 --> 00:23:00,982
-¿La golpeaste?
262
00:23:01,115 --> 00:23:02,250
-¡No, no, no!
263
00:23:02,449 --> 00:23:03,885
-¿Saliste de casa por algún motivo?
264
00:23:03,885 --> 00:23:05,887
¿La dejaste sola?
265
00:23:15,096 --> 00:23:16,197
-Alguien
266
00:23:16,530 --> 00:23:17,632
ven
267
00:23:18,132 --> 00:23:19,200
casa.
268
00:23:20,701 --> 00:23:21,535
alguien
269
00:23:21,869 --> 00:23:22,937
tocar
270
00:23:23,971 --> 00:23:25,072
la puerta.
271
00:23:26,007 --> 00:23:26,908
-¿OMS?
272
00:23:27,008 --> 00:23:27,942
-No sé.
273
00:23:28,009 --> 00:23:29,343
Yo... salgo afuera
274
00:23:30,077 --> 00:23:30,611
pero
275
00:23:31,478 --> 00:23:32,580
nadie estaba
276
00:23:33,314 --> 00:23:33,881
allí.
277
00:23:34,582 --> 00:23:38,485
-Estoy seguro de que puedes entenderlo.
278
00:23:42,890 --> 00:23:44,525
-Alguien, alguien viene a casa.
279
00:23:44,625 --> 00:23:45,192
alguien
280
00:23:45,593 --> 00:23:47,128
Yo, salgo afuera pero
281
00:23:47,194 --> 00:23:48,529
no había nadie allí.
282
00:23:48,863 --> 00:23:49,730
alguien
283
00:23:51,399 --> 00:23:52,199
tomar
284
00:23:52,767 --> 00:23:54,335
Toma a Minji.
285
00:23:54,735 --> 00:23:55,269
-¡Mhhh!
286
00:24:15,723 --> 00:24:16,657
-Eso dices
287
00:24:17,658 --> 00:24:19,193
alguien vino a la casa,
288
00:24:19,660 --> 00:24:20,227
ah?
289
00:24:20,328 --> 00:24:20,861
-Sí.
290
00:24:22,797 --> 00:24:23,331
-Bien.
291
00:24:24,332 --> 00:24:25,032
Lo comprobaré
292
00:24:25,032 --> 00:24:25,599
¿vale?
293
00:24:26,701 --> 00:24:27,835
-Gracias, gracias.
294
00:24:29,737 --> 00:24:31,205
-Está bien, nos vamos de aquí.
295
00:24:31,205 --> 00:24:32,873
Él viene con nosotros.
296
00:25:39,774 --> 00:25:41,208
-Taemin.
297
00:25:41,609 --> 00:25:42,243
-Sí.
298
00:25:44,612 --> 00:25:45,646
-Puedo
299
00:25:46,647 --> 00:25:47,748
¿Lo tienes de vuelta?
300
00:25:52,086 --> 00:25:52,887
-Tócala.
301
00:26:07,201 --> 00:26:08,436
-No no no no.
302
00:26:08,836 --> 00:26:09,538
-Ah...
303
00:26:10,137 --> 00:26:12,106
esto es un error
304
00:26:12,206 --> 00:26:13,107
Minji abrió la puerta.
305
00:26:13,107 --> 00:26:14,108
Yo no.
306
00:26:14,108 --> 00:26:15,476
-¿En realidad?
-Sí.
307
00:26:15,643 --> 00:26:17,111
-Tal vez me pierdo algo porque
308
00:26:17,111 --> 00:26:18,379
No la veo.
309
00:26:19,246 --> 00:26:20,648
Tócala de nuevo.
310
00:26:22,817 --> 00:26:23,951
-No puede ser...
311
00:26:25,419 --> 00:26:26,521
-Mientras tanto
312
00:26:26,521 --> 00:26:30,091
La aerolínea confirmó la llegada de Minji.
313
00:26:31,125 --> 00:26:32,760
y ustedes dos
314
00:26:32,760 --> 00:26:34,728
Estaban en el mismo vuelo.
315
00:26:36,030 --> 00:26:37,231
-Nosotros, nosotros juntos...
316
00:26:37,465 --> 00:26:40,201
-Entonces, ¿por qué no estaba ella contigo cuando
317
00:26:40,267 --> 00:26:41,068
-Estamos juntos pero...
318
00:26:41,068 --> 00:26:41,802
-Entonces ¿dónde está ella?
319
00:26:41,902 --> 00:26:42,670
-¡¡No sé!!
320
00:26:43,237 --> 00:26:44,371
¡Dígame usted!
321
00:26:47,675 --> 00:26:48,409
No sé.
322
00:26:49,810 --> 00:26:51,345
-Señor, necesita su inhalador.
323
00:26:53,013 --> 00:26:53,714
¡Ahora!
324
00:27:02,690 --> 00:27:03,757
-¿A dónde fuiste?
325
00:27:04,091 --> 00:27:04,925
Allá.
326
00:27:05,693 --> 00:27:06,760
¿¿A dónde fuiste??
327
00:27:08,829 --> 00:27:10,397
-te digo
328
00:27:10,397 --> 00:27:12,299
alguien viene a casa
329
00:27:12,299 --> 00:27:13,801
alguien toca la puerta.
330
00:27:13,801 --> 00:27:16,036
-No hay nadie en el maldito
331
00:27:16,036 --> 00:27:17,271
-Esta puerta no.
332
00:27:18,339 --> 00:27:19,707
Otra puerta.
333
00:27:21,308 --> 00:27:22,511
Otro lado.
334
00:27:27,982 --> 00:27:28,883
Ah, camión.
335
00:27:28,949 --> 00:27:30,818
veo camion
336
00:27:32,219 --> 00:27:33,120
Afuera.
337
00:27:33,420 --> 00:27:35,524
-¿Recuerdas algún detalle anterior?
338
00:27:35,890 --> 00:27:37,057
¿Hacer color?
339
00:27:37,424 --> 00:27:38,392
-Ah, no lo sé.
340
00:27:38,560 --> 00:27:39,528
-Muy muy oscuro.
341
00:27:40,361 --> 00:27:41,095
-Tal vez si pudieras
342
00:27:41,162 --> 00:27:43,731
-Yo soy el que hace la pregunta.
343
00:27:45,166 --> 00:27:46,734
En realidad, puedes irte.
344
00:27:47,735 --> 00:27:48,769
Gracias.
345
00:28:02,049 --> 00:28:03,585
-Una última vez:
346
00:28:03,984 --> 00:28:06,555
quiero que me digas que es realmente
347
00:28:06,754 --> 00:28:09,658
y no quiero oír hablar de lo mío
348
00:28:09,658 --> 00:28:12,159
o gente tocando puertas
349
00:28:12,159 --> 00:28:14,762
o cualquiera de esas tonterías
350
00:28:14,762 --> 00:28:17,632
Sigues repitiendo que los dos
351
00:28:17,632 --> 00:28:19,934
¡no es real!
352
00:28:24,071 --> 00:28:25,105
-Conductor.
353
00:28:28,142 --> 00:28:30,044
Coche compartido, conductor de coche compartido.
354
00:28:30,311 --> 00:28:32,780
Tu... lo encuentras
355
00:28:32,780 --> 00:28:34,616
le preguntas a el
356
00:28:34,616 --> 00:28:36,884
él nos conduce
357
00:28:36,884 --> 00:28:39,787
Él nos conoce a Minji y a mí.
358
00:28:39,787 --> 00:28:41,922
-¿Qué conductor, quién?
359
00:28:43,057 --> 00:28:44,325
-No sé.
360
00:28:44,892 --> 00:28:45,594
Pero...
361
00:28:48,329 --> 00:28:50,632
el conduce suv
362
00:28:50,632 --> 00:28:53,067
SUV gris.
363
00:28:53,067 --> 00:28:54,802
-Eso no es suficiente
364
00:28:54,802 --> 00:28:56,971
¿Cómo conseguiste este controlador?
365
00:28:58,305 --> 00:29:01,408
-Minji llamó al auto. su telefono
366
00:29:03,244 --> 00:29:05,079
-Y el teléfono de Minji.
367
00:29:07,448 --> 00:29:08,816
se ha ido.
368
00:29:12,319 --> 00:29:13,220
¡Ops!
369
00:29:18,693 --> 00:29:20,494
-¿Puedo recuperarlo?
370
00:29:20,494 --> 00:29:21,362
-No.
371
00:29:23,330 --> 00:29:25,833
Ponte cómodo.
372
00:29:27,234 --> 00:29:29,937
Eres mi invitado esta noche.
373
00:30:26,761 --> 00:30:27,595
-Sígueme.
374
00:31:03,964 --> 00:31:05,432
-Sigue derecho por ahí,
375
00:31:05,499 --> 00:31:06,967
Llegarás al pueblo.
376
00:31:09,069 --> 00:31:10,938
Anda, sal de aquí, ve a buscar.
377
00:33:26,608 --> 00:33:27,675
-¿Minji?
378
00:33:32,847 --> 00:33:34,481
¿Minji?
379
00:33:37,619 --> 00:33:38,520
-Aaaahhh
380
00:33:38,920 --> 00:33:39,787
Aaaahhh
381
00:33:40,087 --> 00:33:41,088
¡Fuera!
382
00:33:41,890 --> 00:33:44,592
Juan, Juan ayuda!
383
00:33:45,425 --> 00:33:46,561
¡John!
384
00:33:46,561 --> 00:33:48,596
-Oye, oye, oye, ¿qué está pasando?
385
00:33:48,596 --> 00:33:50,430
-Alguien entró al baño y
386
00:33:50,732 --> 00:33:51,799
¡un chico asiático!
387
00:33:51,799 --> 00:33:52,600
-¿Estás bien?
388
00:33:52,600 --> 00:33:53,935
-¡Llama a la policía John!
389
00:36:32,960 --> 00:36:34,294
-¿Disculpe?
390
00:36:35,830 --> 00:36:37,397
-¿Qué puedo hacer por ti?
391
00:36:42,269 --> 00:36:44,337
¿Qué te pasa hombre, qué?
392
00:36:52,279 --> 00:36:53,681
-Ya sabes en la ciudad
393
00:36:54,849 --> 00:36:56,084
este auto
394
00:36:56,084 --> 00:36:57,317
conductor?
395
00:36:57,317 --> 00:36:59,020
-¿Por qué diablos quieres saberlo?
396
00:37:02,355 --> 00:37:04,291
-Necesito
397
00:37:04,759 --> 00:37:06,794
este conductor de coche.
398
00:37:07,028 --> 00:37:09,530
-Sí, lo tengo. ¿Pero por qué?
399
00:37:09,964 --> 00:37:11,364
-Ayúdame por favor.
400
00:37:11,364 --> 00:37:12,600
-¡Dame un respiro hombre!
401
00:37:12,600 --> 00:37:14,202
También tienes que pagar por ese pr.
402
00:37:14,202 --> 00:37:15,435
es un dolar 75.
403
00:37:24,645 --> 00:37:26,114
- No hay dinero, ahora...
404
00:37:26,614 --> 00:37:28,348
-Fuera de aquí, malditos nosotros.
405
00:37:28,516 --> 00:37:29,984
-Yo… ¡pago después!
406
00:37:29,984 --> 00:37:31,318
¡Dame, dame!
407
00:37:31,318 --> 00:37:32,587
-No entiendes inglés o
408
00:37:33,020 --> 00:37:35,355
Vuelve a lo que sea que estés jodiendo
409
00:37:35,355 --> 00:37:36,891
¡Antes de que te patee el trasero para siempre!
410
00:37:36,891 --> 00:37:37,792
-¡EY!
411
00:37:38,760 --> 00:37:40,995
¡Aquí tienes tus dos dólares, imbécil!
412
00:37:41,394 --> 00:37:43,064
-Sí, no soy el maldito idiota.
413
00:37:43,064 --> 00:37:45,233
Ustedes pueden salir de aquí y
414
00:37:47,068 --> 00:37:48,903
-¡Que se joda ese tipo!
415
00:37:51,239 --> 00:37:54,341
-¿Puedo?
-¡Sí!
416
00:37:58,179 --> 00:38:00,014
-¿Quieres encontrarlo?
417
00:38:00,014 --> 00:38:01,716
¿Nuestro conductor?
418
00:38:02,517 --> 00:38:03,217
-Sí.
419
00:38:04,585 --> 00:38:06,220
anoche
420
00:38:07,121 --> 00:38:08,256
conductor.
421
00:38:08,455 --> 00:38:09,657
-¡Entendido!
422
00:38:09,924 --> 00:38:12,093
Puedo ayudar, no te preocupes.
423
00:38:12,527 --> 00:38:14,427
-Gracias.
-¡Sí!
424
00:38:18,065 --> 00:38:19,801
-¿Dónde está tu novia?
425
00:38:24,404 --> 00:38:26,774
-No sé.
426
00:38:29,010 --> 00:38:30,778
-¿Tienes hambre?
427
00:38:33,881 --> 00:38:36,416
(coreano) ¿Tienes hambre?
428
00:38:40,254 --> 00:38:41,088
-Sí.
429
00:38:41,388 --> 00:38:43,691
-Bien. Vayamos para allá.
430
00:39:16,157 --> 00:39:19,026
-Tal vez sea mejor que esperes.
431
00:39:20,460 --> 00:39:23,130
Justo por ahí.
432
00:39:46,453 --> 00:39:48,823
-Pensé que no puedes equivocarte.
433
00:39:52,593 --> 00:39:53,361
-¿Tú?
434
00:39:53,361 --> 00:39:55,495
-Ah no, es todo tuyo. ¡Comerse!
435
00:40:15,950 --> 00:40:18,286
-No te voltees, solo sigue comiendo.
436
00:40:29,764 --> 00:40:30,831
-¡Aquí!
437
00:40:31,332 --> 00:40:32,767
Ponte esto.
438
00:40:35,503 --> 00:40:36,570
Encubrir.
439
00:40:36,570 --> 00:40:38,406
También pareces fría.
440
00:40:43,611 --> 00:40:44,612
¿Encaja?
441
00:40:45,613 --> 00:40:46,380
-Bien.
442
00:40:46,514 --> 00:40:47,615
-Puedes quedártelo.
443
00:40:47,615 --> 00:40:49,116
Es de mi hermano mayor.
444
00:40:49,116 --> 00:40:51,451
Él nunca regresa a casa de todos modos.
445
00:40:51,451 --> 00:40:53,120
Odia este lugar.
446
00:40:53,521 --> 00:40:55,690
Yo también. Tan pronto como me gradúe,
447
00:40:55,690 --> 00:40:57,124
Estoy fuera de aquí.
448
00:41:08,436 --> 00:41:09,270
-De acuerdo.
449
00:41:09,537 --> 00:41:12,273
Sé adónde vamos.
esta un poco lejos
450
00:41:12,273 --> 00:41:15,576
y probablemente deberíamos evitar dow
451
00:41:19,547 --> 00:41:21,082
Espera.
452
00:41:39,166 --> 00:41:41,202
-¿Está seguro?
453
00:41:41,202 --> 00:41:43,137
-Sí, sólo lo estamos tomando prestado.
454
00:41:43,137 --> 00:41:45,339
-Vamos, vámonos.
455
00:42:28,149 --> 00:42:31,419
-Estamos aquí. Aquí está el auto.
456
00:43:31,679 --> 00:43:33,080
-¿Hola?
457
00:43:36,684 --> 00:43:38,719
-¿Hay alguien en casa?
458
00:43:53,901 --> 00:43:56,003
-Voy a subir.
459
00:44:14,455 --> 00:44:16,056
-Él está aquí.
460
00:44:43,484 --> 00:44:44,919
-¿Perro?
461
00:44:45,186 --> 00:44:46,020
-No.
462
00:44:47,021 --> 00:44:49,056
Estos no son perros.
463
00:44:56,397 --> 00:44:57,765
-¡Mierda!
464
00:45:17,184 --> 00:45:18,786
-¿Hay alguien en casa?
465
00:45:25,993 --> 00:45:29,863
-Señor Wilmer, tengo algunas preguntas.
466
00:45:33,500 --> 00:45:35,035
-¿Y tú?
467
00:45:35,469 --> 00:45:36,403
-No te preocupes por mí.
468
00:45:36,403 --> 00:45:37,905
Sigue así, ¿vale?
469
00:45:40,107 --> 00:45:41,141
-¿Señor Wilmer?
470
00:46:53,881 --> 00:46:54,683
-¡Detener!
471
00:47:06,126 --> 00:47:07,127
-Aaaahh.
472
00:47:09,496 --> 00:47:10,898
-¡Déjame ir!
473
00:47:13,100 --> 00:47:14,435
¡Me estás lastimando!
474
00:47:18,138 --> 00:47:18,972
¡Detener!
475
00:48:15,462 --> 00:48:16,798
-¡Maldita sea!
476
00:48:38,419 --> 00:48:40,988
-Respaldo notificado, el sospechoso está activado.
477
00:48:40,988 --> 00:48:43,390
visto por última vez en el callejón entre 2
478
00:48:43,390 --> 00:48:44,124
Estoy persiguiendo,
479
00:48:44,191 --> 00:48:45,993
atrapemos este pedazo de mierda.
480
00:48:52,901 --> 00:48:53,735
-¡Maldición!
481
00:48:55,002 --> 00:48:56,069
-Espera, espera.
482
00:48:58,005 --> 00:48:59,574
-No puedo abrir esto.
-¡No te preocupes por mí, solo vete!
483
00:49:01,709 --> 00:49:03,912
-Realmente no puedo.
-¡Solo vete!
484
00:49:04,144 --> 00:49:05,446
-¡Perdón, perdón!
485
00:49:08,348 --> 00:49:10,384
-Puedo lograrlo, puedo...
486
00:51:23,618 --> 00:51:24,752
-¿Señora Olsen?
487
00:51:24,986 --> 00:51:27,655
Oye, sí... acabo de llegar.
488
00:51:28,756 --> 00:51:30,223
Está bien, te veré en un segundo.
489
00:51:30,692 --> 00:51:31,526
-Adiós.
490
00:52:26,781 --> 00:52:27,915
-Está bien señora Olsen,
491
00:52:27,915 --> 00:52:29,383
sí, no hay problema.
492
00:52:29,383 --> 00:52:31,418
Llámame si tienes alguna t
493
00:52:39,594 --> 00:52:41,029
-¡Adiós!
494
00:53:49,130 --> 00:53:52,332
-Tengo mis ojos puestos en el sospechoso.
495
00:53:52,499 --> 00:53:53,333
-¡Atrápenlo!
496
00:54:40,915 --> 00:54:42,482
-Sé que puedes oírme,
497
00:54:42,950 --> 00:54:44,719
así que escuche con atención.
498
00:54:47,655 --> 00:54:49,690
¡Te atraparé!
499
00:54:51,159 --> 00:54:53,928
Es sólo cuestión de tiempo.
500
00:54:56,363 --> 00:54:57,698
es solo
501
00:54:58,465 --> 00:54:59,901
un asunto
502
00:55:00,367 --> 00:55:02,103
de tiempo.
503
00:55:03,805 --> 00:55:05,206
un asunto
504
00:55:06,808 --> 00:55:08,408
de tiempo.
505
00:55:11,112 --> 00:55:12,513
un asunto
506
00:55:14,015 --> 00:55:15,616
de tiempo.
507
00:55:17,051 --> 00:55:17,819
Del tiempo.
508
00:55:19,486 --> 00:55:20,922
un asunto
509
00:55:22,924 --> 00:55:24,525
de tiempo.
510
00:56:35,263 --> 00:56:36,330
-¿Qué carajo haces aquí?
511
00:56:36,330 --> 00:56:37,198
Estamos cerca.
512
00:56:42,637 --> 00:56:43,971
-¡Mierda!
513
00:56:44,639 --> 00:56:45,539
-¡Perra!
514
00:56:49,076 --> 00:56:49,844
-¡Pedazo de mierda!
515
00:56:49,944 --> 00:56:50,811
¡Pedazo de mierda!
516
00:56:53,180 --> 00:56:54,248
¡Pedazo de mierda!
517
00:56:54,481 --> 00:56:56,651
Todo es culpa tuya.
518
00:56:56,817 --> 00:56:58,319
¡Hijo de puta!
519
00:58:09,657 --> 00:58:11,225
-¡Que te jodan!
520
01:01:16,043 --> 01:01:20,447
-Mañana un alto 55 con con sh
521
01:01:20,447 --> 01:01:24,619
pero, para el resto de la semana es
522
01:01:24,619 --> 01:01:26,588
hacia el final de la semana.
523
01:01:27,021 --> 01:01:30,157
-Ahora, a Jiny por las noticias.
524
01:01:30,157 --> 01:01:33,827
para obtener actualizaciones sobre una historia que tenemos b
525
01:01:36,598 --> 01:01:41,101
-El fugitivo que escapó de
526
01:01:41,101 --> 01:01:43,938
Etnia asiática, veintitantos años, d
527
01:01:43,938 --> 01:01:47,942
las autoridades no excluyen hola
528
01:01:47,942 --> 01:01:53,582
El residente local encontrado muerto ONU
529
01:01:53,582 --> 01:01:57,851
La oficina del Sheriff del condado tiene de
530
01:01:57,851 --> 01:02:01,322
y, de acuerdo con la última u
531
01:02:01,322 --> 01:02:04,124
Repito, el fugitivo está armado.
532
01:02:04,124 --> 01:02:08,896
Si ves a este hombre o a alguien su
533
01:02:09,196 --> 01:02:11,533
-Ya basta de esta historia.
534
01:02:11,533 --> 01:02:12,800
-Oye, no te preocupes.
535
01:02:12,800 --> 01:02:14,034
El tipo esta jodido
536
01:02:14,301 --> 01:02:16,470
lo atraparán mañana
537
01:02:16,470 --> 01:02:17,539
-Sí...
538
01:02:18,806 --> 01:02:20,474
-Cariño, ¿sabes qué?
539
01:02:20,474 --> 01:02:24,245
Se parece a mi primer novio.
540
01:02:25,446 --> 01:02:27,815
Yo tenía 16 años cuando dejó esa escuela.
541
01:02:27,815 --> 01:02:30,384
y nunca más lo vi,
542
01:02:30,585 --> 01:02:33,087
pero algo me recuerda a él,
543
01:02:33,087 --> 01:02:35,724
algo en sus ojos.
544
01:02:36,257 --> 01:02:39,093
-Mmmh, caso resuelto.
545
01:02:39,093 --> 01:02:43,197
Es tu novia de la secundaria
546
01:02:43,297 --> 01:02:44,932
¿Sabes qué? Voy a llamarte.
547
01:02:45,099 --> 01:02:47,736
-No, eso no es posible.
548
01:02:47,868 --> 01:02:48,737
-¿Por qué?
549
01:02:48,902 --> 01:02:52,039
-Escuché que murió en un accidente.
550
01:02:52,339 --> 01:02:54,709
Un accidente automovilístico.
551
01:02:55,476 --> 01:02:57,978
-Tal vez sea un fantasma.
552
01:02:58,279 --> 01:03:00,481
Sí, no deberíamos llamar a la policía.
553
01:03:00,481 --> 01:03:02,916
¡Deberíamos llamar a los cazafantasmas!
554
01:03:08,155 --> 01:03:09,423
-¡Basta!
555
01:03:11,325 --> 01:03:12,860
-Está bien, voy a preparar un baño.
556
01:03:12,893 --> 01:03:14,529
-Está bien, limpiaré.
557
01:03:16,230 --> 01:03:17,865
-¿Cariño?
-¿Sí?
558
01:03:19,534 --> 01:03:20,501
-¿Vienes?
559
01:03:20,501 --> 01:03:22,303
-Sí, ya me levanto bebé.
560
01:03:23,170 --> 01:03:23,937
-¡Ey!
561
01:03:23,937 --> 01:03:25,507
¡Cuidado con el fantasma!
562
01:03:25,707 --> 01:03:27,141
-Callarse la boca.
563
01:04:05,580 --> 01:04:06,748
-¡Jesús!
564
01:04:07,181 --> 01:04:09,249
Tranquilo... amigo.
565
01:04:09,983 --> 01:04:11,786
-¿Quién carajo eres, pendejo?
566
01:04:12,019 --> 01:04:13,053
-¿Qué?
567
01:04:13,320 --> 01:04:15,356
-¿Qué le has hecho a Minji?
568
01:04:17,826 --> 01:04:20,327
-No sé qué carajos
569
01:04:21,763 --> 01:04:23,364
-Yo seguramente...
570
01:04:24,264 --> 01:04:26,333
...Seguramente estuve con Minji en ese momento.
571
01:04:27,167 --> 01:04:28,469
Sí, estuve con ella...
572
01:04:28,469 --> 01:04:30,839
....tú también estabas allí y entonces
573
01:04:31,004 --> 01:04:31,939
-No sé lo que quieres.
574
01:04:32,139 --> 01:04:33,107
-¿Qué deseas? ¿Dinero?
575
01:04:33,407 --> 01:04:34,274
Tengo dinero aquí.
576
01:04:34,576 --> 01:04:37,512
-Cariño, ¿dónde están las toallas limpias?
577
01:04:39,380 --> 01:04:41,382
-Están en la secadora, cariño.
578
01:04:41,850 --> 01:04:42,584
-De acuerdo.
579
01:04:45,352 --> 01:04:46,320
-¿Qué deseas?
580
01:04:48,389 --> 01:04:49,223
-¡Llave!
581
01:04:51,526 --> 01:04:52,694
-¡Llave del camión!
582
01:04:53,227 --> 01:04:54,161
-Mira, ¿llaves del camión?
583
01:04:54,629 --> 01:04:56,564
-Está bien, por aquí.
584
01:04:58,966 --> 01:05:00,334
¡Yo lo llevaré por ti!
585
01:05:07,609 --> 01:05:08,342
-¡Aquí!
586
01:05:09,042 --> 01:05:09,811
-¡Aquí!
587
01:05:10,043 --> 01:05:12,279
-¿Está seguro? No encuentro ninguno.
588
01:05:12,279 --> 01:05:13,280
La secadora está vacía...
589
01:05:13,280 --> 01:05:14,014
-¡Bebé!
-¡Aaahh!
590
01:05:14,849 --> 01:05:15,617
-Minji
591
01:05:15,884 --> 01:05:16,984
-¡Ya estoy aquí!
592
01:05:16,984 --> 01:05:18,452
Vámonos de aquí.
593
01:05:18,452 --> 01:05:20,254
¡Ven a mi lado, rápido!
594
01:05:22,456 --> 01:05:24,358
Minji Lee, ¡Oye!
595
01:05:25,459 --> 01:05:26,427
Vete a la mierda.
596
01:05:27,662 --> 01:05:28,730
¡Minji!
597
01:05:28,730 --> 01:05:30,264
Minji, ¿qué estás haciendo?
598
01:05:30,264 --> 01:05:34,268
-El fugitivo está aquí en mi casa.
599
01:05:34,268 --> 01:05:35,436
-Minji ¿estás loca?
600
01:05:35,436 --> 01:05:36,905
¡¡Abre la maldita puerta!!
601
01:05:36,905 --> 01:05:38,238
Tenemos que salir de ella.
602
01:05:38,439 --> 01:05:40,274
Oye, vamos. ¡Abre la puerta rápido!
603
01:05:40,809 --> 01:05:41,810
-¡¡Aaaah!!
604
01:05:41,810 --> 01:05:43,310
-¡Pedazo de mierda!
605
01:05:56,858 --> 01:05:59,493
-¡Minji se acabó, se acabó todo!
606
01:06:01,261 --> 01:06:02,664
¿Qué estás haciendo ahora?
607
01:06:03,297 --> 01:06:05,733
¿Por qué lloras por este pendejo?
608
01:06:06,568 --> 01:06:07,034
¿Oye?
609
01:06:07,367 --> 01:06:09,036
-¿Qué carajo te pasa?
610
01:06:09,036 --> 01:06:10,471
-Tú...
-¿Quién eres?
611
01:06:10,471 --> 01:06:12,740
- ¿Tienes alguna idea de lo que tengo?
612
01:06:13,808 --> 01:06:15,577
para encontrarte carajo??!!!
613
01:06:33,728 --> 01:06:35,362
-Tenemos la casa rodeada.
614
01:06:38,432 --> 01:06:40,300
No tienes adónde ir.
615
01:06:40,535 --> 01:06:41,603
-Minji
616
01:06:41,836 --> 01:06:42,670
-Minji
617
01:06:43,170 --> 01:06:44,271
-Realmente tenemos que irnos ahora.
618
01:06:46,106 --> 01:06:47,675
¿Qué estás haciendo?
619
01:06:48,208 --> 01:06:50,377
Deja eso, ¿estás loco?
620
01:06:51,111 --> 01:06:51,846
Oye
621
01:06:51,846 --> 01:06:53,380
-No me toques, imbécil.
622
01:06:53,380 --> 01:06:54,949
-¿Estás loco?
623
01:06:54,949 --> 01:06:57,785
-¡Qué te pasa, de verdad!
-¡No me toques!
624
01:06:57,785 --> 01:06:59,186
-¡Tenemos que irnos!
625
01:06:59,186 --> 01:07:00,087
-Estoy arriba...
626
01:07:00,087 --> 01:07:01,823
-¡Abajo, déjalo!
627
01:07:02,857 --> 01:07:03,625
vamos
628
01:07:04,859 --> 01:07:06,794
-¿Por qué me haces esto, f?
629
01:07:09,697 --> 01:07:13,001
Minji, no sé qué significa esto.
630
01:07:13,300 --> 01:07:15,970
pero ahora necesito que saques el tuyo
631
01:07:17,170 --> 01:07:19,106
¡Vuelve a mí!
632
01:07:19,106 --> 01:07:21,441
-¡EY!
-¡Baja el arma, baja el arma!
633
01:07:21,441 --> 01:07:24,612
-Ustedes bajen las armas, pendejos.
¡Le disparo!
634
01:07:26,446 --> 01:07:29,551
-Tenemos una situación de rehenes.
-Sal entonces.
635
01:07:34,856 --> 01:07:36,456
-Hijos de puta
636
01:07:36,456 --> 01:07:38,593
- ¿Cómo te atreves a apuntar con un arma?
637
01:07:39,126 --> 01:07:40,562
-Está bien, se acabó todo...
638
01:07:40,862 --> 01:07:41,729
Vámonos.
639
01:07:43,330 --> 01:07:45,900
¡Basta, joder!
640
01:07:47,200 --> 01:07:47,969
¡Vamos!
641
01:07:48,570 --> 01:07:49,236
¡Vamos!
642
01:07:49,637 --> 01:07:51,138
¡Se acabó, se acabó!
643
01:07:52,907 --> 01:07:56,010
-Oigan, cabrones, apártense de mi camino.
644
01:07:56,911 --> 01:07:59,914
-Maldita sea, no te rindas.
645
01:08:00,247 --> 01:08:02,684
-Estás metido en la mierda hasta el cuello.
646
01:08:02,684 --> 01:08:03,551
-¡Oye, oye!
647
01:08:03,551 --> 01:08:06,621
¡Pistola, pistola en el auto!
648
01:08:17,164 --> 01:08:20,467
No te preocupes, yo me encargo de ti.
649
01:08:24,772 --> 01:08:25,673
Bloquear
650
01:08:26,674 --> 01:08:28,175
¡cierra el coche!
651
01:08:32,346 --> 01:08:33,347
¡Apresúrate!
652
01:08:36,084 --> 01:08:38,686
¡Cierre la puerta!
653
01:08:39,821 --> 01:08:43,858
-No creas que puedas ganar este st.
654
01:08:43,858 --> 01:08:45,994
-No entiendo nada.
655
01:08:45,994 --> 01:08:47,494
cierra la maldita puerta!!!
656
01:08:47,494 --> 01:08:49,063
¡¡HAZLO!!
657
01:08:55,202 --> 01:08:59,841
-A mi marido le han disparado, él ne
658
01:09:00,207 --> 01:09:03,711
-Estás haciendo esto más doloroso.
659
01:09:03,711 --> 01:09:06,279
Sólo ríndete, hijo
660
01:09:06,279 --> 01:09:08,215
ven conmigo
661
01:09:08,783 --> 01:09:10,450
no te haré daño
662
01:09:11,318 --> 01:09:12,687
¡Lo prometo!
663
01:09:12,687 --> 01:09:13,453
-¡Que te jodan!
664
01:09:19,761 --> 01:09:24,297
-¡Te atraparé, cabrón!
665
01:09:37,477 --> 01:09:38,980
-Minji
666
01:09:40,313 --> 01:09:41,348
-Minji Lee!!
667
01:09:41,916 --> 01:09:44,052
- ¿Quién era ese cabrón contigo?
668
01:09:44,052 --> 01:09:44,986
-¿Eh?
669
01:09:51,291 --> 01:09:52,359
- Tú...
670
01:09:52,359 --> 01:09:54,428
...no puedes...
671
01:09:54,796 --> 01:09:57,699
No puedes ignorar a la gente cuando
672
01:09:59,266 --> 01:10:01,135
-¿Por qué me haces esto, e?
673
01:10:01,903 --> 01:10:03,403
Estoy realmente en problemas ahora mismo
674
01:10:03,604 --> 01:10:05,640
Y no puedo hacer esto solo en ningún momento.
675
01:10:05,807 --> 01:10:07,075
Necesito tu ayuda...
676
01:10:07,075 --> 01:10:09,677
tenemos que salir de aquí juntos
677
01:10:10,011 --> 01:10:11,679
te lo ruego,
678
01:10:11,679 --> 01:10:13,748
volvamos a estar juntos, ¿eh?
679
01:10:15,616 --> 01:10:17,217
-¿A dónde me llevas?
680
01:10:18,251 --> 01:10:20,220
-¡Habla coreano, carajo!
681
01:10:23,524 --> 01:10:24,357
-¡Oye, no! ¡NO!
682
01:10:26,326 --> 01:10:26,861
-¡Detener!
683
01:10:35,368 --> 01:10:36,671
-Oye, no.
684
01:12:16,103 --> 01:12:17,038
-¿Doctor?
685
01:12:17,038 --> 01:12:18,706
-Ella está lista
686
01:12:19,439 --> 01:12:21,943
-Está bien, tráela aquí.
687
01:12:21,943 --> 01:12:24,545
Quiero que estén cerca.
688
01:12:38,292 --> 01:12:43,898
-¡Vamos, vamos, vamos!
¿Dónde está?
689
01:13:41,255 --> 01:13:43,758
-¡Oh, mierda!
690
01:13:43,758 --> 01:13:47,395
¡No, no, no, no, no, no!
691
01:14:08,249 --> 01:14:09,350
-Buenos días, Denny.
692
01:14:12,420 --> 01:14:13,421
-Alguacil.
693
01:14:14,522 --> 01:14:15,523
-¿Cómo estás?
694
01:14:16,023 --> 01:14:17,325
-Oh, estoy cansada.
695
01:14:18,392 --> 01:14:20,194
Estuve despierto toda la noche.
696
01:14:20,561 --> 01:14:24,298
Gran incidente en la carretera Red Hawk
697
01:14:25,166 --> 01:14:26,300
-¿Halcón Rojo?
698
01:14:28,803 --> 01:14:31,372
-¿Te importa si le echo un vistazo?
699
01:14:32,640 --> 01:14:33,808
-Sé mi invitado.
700
01:14:52,093 --> 01:14:55,029
-Veo que te falta un tapacubos
701
01:14:55,763 --> 01:14:56,697
-Oh, eh.
702
01:14:58,065 --> 01:15:00,368
deben ser todos esos malditos baches
703
01:15:00,368 --> 01:15:01,569
-¿Baches?
704
01:15:04,205 --> 01:15:08,309
Hay muchos baches arriba.
705
01:15:10,478 --> 01:15:11,746
-Supongo...
706
01:15:14,248 --> 01:15:16,050
Lo siento señor, ¿de qué se trata todo esto?
707
01:15:16,050 --> 01:15:17,885
-Ahí es donde encontramos tu hubc.
708
01:15:18,486 --> 01:15:20,321
Arriba en la carretera Red Hawk.
709
01:15:25,693 --> 01:15:26,694
-Ya veo....
710
01:15:34,635 --> 01:15:36,170
-Vamos, Denny.
711
01:15:38,139 --> 01:15:39,840
Tenemos que tener una pequeña charla.
712
01:16:49,511 --> 01:16:50,678
-Disculpe.
713
01:16:51,011 --> 01:16:52,514
-¿Cuándo falleció?
714
01:16:52,813 --> 01:16:55,049
-Hace como media hora, señor.
715
01:16:55,683 --> 01:16:58,686
Ella perdió demasiada sangre antes de s.
716
01:17:17,071 --> 01:17:18,472
-Disculpe, doctora.
717
01:17:18,472 --> 01:17:19,707
-De nada.
718
01:17:19,707 --> 01:17:22,309
Debo haberme quedado dormido.
719
01:17:25,312 --> 01:17:26,814
-¿Hay noticias?
720
01:17:27,982 --> 01:17:29,250
-Nada todavía.
721
01:17:30,718 --> 01:17:33,754
La buena noticia es que la niña sobrevive.
722
01:17:34,288 --> 01:17:36,957
pero ella también cae en coma,
723
01:17:37,291 --> 01:17:39,059
más profundo que el suyo.
724
01:17:41,962 --> 01:17:43,898
-¿Lo lograrán?
725
01:17:44,899 --> 01:17:47,034
-Hicimos todo lo que pudimos.
726
01:17:48,169 --> 01:17:50,104
Están solos ahora.
727
01:17:52,940 --> 01:17:54,609
-Sigan peleando chicos.
728
01:17:55,743 --> 01:17:57,478
¡Aguanta ahí!
729
01:18:02,750 --> 01:18:04,118
-Por favor,
730
01:18:05,186 --> 01:18:08,222
mantenme informado, llama en cualquier momento.
-Seguro.
731
01:18:09,089 --> 01:18:10,224
-Gracias.
732
01:18:14,762 --> 01:18:16,665
-Doctor, ¿taza de Joe?
733
01:18:16,665 --> 01:18:18,032
-Sí.
734
01:18:20,167 --> 01:18:21,603
Me vendría bien uno.
735
01:19:01,208 --> 01:19:03,477
-¡Ésta es tu canción!
736
01:19:25,833 --> 01:19:27,134
-Tenemos que irnos.
737
01:19:33,440 --> 01:19:34,576
-¿Minji?
738
01:19:47,855 --> 01:19:49,056
- ¡Mira hacia allá!
739
01:19:57,699 --> 01:19:59,133
-GUAU
740
01:20:03,203 --> 01:20:05,139
-Esto vale la pena.
741
01:20:06,006 --> 01:20:07,374
-Es.